www.24rodopi.com

Еда е на 17, знае 5 езика, а за нея вече знаят и в Европейската комисия

четвъртък, февруари 164коментара

3200 ученици от над 700 училища в целия ЕС се включиха в десетото издание на конкурса „Млади преводачи". Сред преводите, достигнали до Брюксел, са и тези на 74 български ученици.
Три месеца по-късно, по обратния път към Кърджали тръгва почетното отличие на Европейската комисия. Няма съмнение, че крайният адрес е Езиковата гимназия, както няма нищо изненадващо в това, че майсторът на точните думи е Еда Мехмедали. На новината десетокласничката реагира без излишни емоции. Познава вкуса на победата от много други състезания. Обяснява успешния си превод от немски на български с това, че не превежда буквално, но и не се откъсва от съдържанието на оригиналния текст, стреми се да предаде преди всичко неговата емоционалност. Точно заради тази емоционалност според Еда електронните преводачи никога няма да могат изместят хората.
Двуезичната среда, в която Еда расте, я обогатява и събужда интереса й към чуждите езици. Всеки овладян чужд език прави изучаването на следващия много по- лесно, затова да се занимава с английски и френски й доставя огромно удоволствие. А какво да правят хората, на които езиците не им вървят? Тук десетокласничката е категорична: "Да спрат да се оправдават".
На 17 години, с пет езика, Еда естествено провокира любопитството ни, дали се вижда след 7 години като преводач в Брюксел? Отговаря замислено: „Да, въпреки че съм на мнение, че удоволствието не бива да се превръща в задължение".
Но където и да се намира и с каквото и да се занимава, то ще бъде свързано с езиците, които изучава сега. „Ще бъда много взискателна и ще остана същият максималист", убедена е Еда.

Изпрати :

+ коментара + 4 коментара

Анонимен
16/2/17 18:55

Браво на детето

Анонимен
16/2/17 18:57

Браво и успех за бъдеще и не трябва да си губи времето в мизерната и пропадналата държава наречено България...от сега заслужава да е новия еврокомисар на България....

Анонимен
17/2/17 08:14

Браво Еда! Ти си най-добра, сред най- добрите!
Много здраве и светло бъдеше!

Анонимен
17/2/17 08:46

Браво Еда! УСПЕХ И САМО НАПРЕД! Да си жива и здрава!Поздравления и за твоите родители и учители!

Публикуване на коментар

Съдържанието на 24rodopi.com и технологиите, използвани в него, са под закрила на Закона за авторското право и сродните му права. Всички статии, репортажи, интервюта и други текстови, графични и видео материали, публикувани в сайта, са собственост на 24rodopi.com, освен ако изрично е посочено друго. Допуска се публикуване на текстови материали само след писмено съгласие на 24rodopi.com, посочване на източника и добавяне на линк към 24rodopi.com.
Използването на графични и видео материали, публикувани в 24rodopi.com. е строго забранено. Нарушителите ще бъдат санкционирани с цялата строгост на закона.
24rodopi.com не носи отговорност за съдържанието на коментарите под публикациите.
Администраторите на блог-форума запазват правото да ограничават или блокират публикуването им. Призоваваме ви за толерантност и спазване на добрия тон.


24rodopi - FACEBOOK I 24rodopi - FACEBOOK I 24rodopi - FACEBOOK I 24rodopi - FACEBOOK

Харесайте ни...

Изпращане на мейл адреса ви:

 
24 родопи