Книгата с приказки на италиански език от кърджалийката Маргарита Павлова вече се намира и в библиотеките в Рим, Флоренция и Салерно.
След седем книги зад гърба си, като две от тях са говорещи, други две са издадени с брайлова азбука за незрящи, приказките в осмата й творба са обект на голям интерес от италианските читатели.
„Favole del bоsco" в превод на български език означава „Горски приказки". Преводач е Нурай Садулов, също от град Кърджали. Маргарита разкри, че да работи със Садулов е удоволствие защото търсенето на специфичните имена на героите написани от нея на български език, е трябвало да бъдат създадени нови думи в италианския език, отговарящи на името и характера на героя.
Текстовете са поднесени с лекота, децата се забавляват и научават за историите на бухала Бух, госпожица Лъскаво перце, Чукочук, таралежа Боцко и зайчето Зъбчо, Лъскодрешка, калинката Ина, Трънчо, Иглопродавачът, Пъстродрешка и много други.
Издания на „Favole del bоsco" вече се съхраняват в три от най-големите библиотеки в Италия. През месец декември предстои представянето на книгата пред местна италиано-говоряща публика.
24rodopi.com
Share To:

24rodopi

Post A Comment:

5 comments so far,Add yours

  1. Анонимен26/11/14 10:10

    Браво Марго!

    ОтговорИзтриване
  2. Анонимен26/11/14 13:03

    Страхотна си, Марги.

    ОтговорИзтриване
  3. Анонимен27/11/14 10:52

    Поздравления! Още успехи ти желая.

    ОтговорИзтриване
  4. Анонимен9/12/14 16:02

    Браво марго.......................................!

    ОтговорИзтриване
  5. Анонимен16/6/18 14:54

    Госпожо Маргарита Павлова,България се гордее с Вас!Не мога да определя ,кое е повечето- красотата или интелекта Ви?!

    ОтговорИзтриване

Съдържанието на 24rodopi.com и технологиите, използвани в него, са под закрила на Закона за авторското право и сродните му права. Всички статии, репортажи, интервюта и други текстови, графични и видео материали, публикувани в сайта, са собственост на 24rodopi.com, освен ако изрично е посочено друго. Допуска се публикуване на текстови материали само след писмено съгласие на 24rodopi.com, посочване на източника и добавяне на линк към 24rodopi.com.
Използването на графични и видео материали, публикувани в 24rodopi.com. е строго забранено. Нарушителите ще бъдат санкционирани с цялата строгост на закона.
24rodopi.com не носи отговорност за съдържанието на коментарите под публикациите.
Администраторите на блог-форума запазват правото да ограничават или блокират публикуването им. Призоваваме ви за толерантност и спазване на добрия тон.


24rodopi - FACEBOOK I 24rodopi - FACEBOOK I 24rodopi - FACEBOOK I 24rodopi - FACEBOOK

Важно: Ползвайте материалите в 24rodopi.com, но ако уважавате труда на репортерите ни, които търсят новините на терен, цитирайте сайта. Ако поставите и линк към 24rodopi.com, нищо няма да загубите.

Администраторите на форума на rodopi24.blogspot.com пък призовават за толерантност и спазване на добрия тон под дописките. Те запазват правото си да ограничават или блокират публикуването на мнения.