Не зная какво означава текста на песента за Райна Княгиня. Това заяви пред bTV певецът Фарук Йълмаз, изпял песента „Кой уши байряка" на турски език. По думите му в Турция имало същата песен, но за Райме.
„Същата тази песен за Райме или за Райна я има и в архива на турската телевизия (TRT)". Той добави, че обичал да смесва текстове с мелодии, което според него не било опасно. Изпълнителят и обеща да научи смисъла на текста.
„Пях тази песен, защото я обичам", призна той.
„За мен това не е провокация. Не съм искал да обидя никого", каза още Йълмъз. Певецът каза още, че в Исперих не е бил поканен нито от ДПС, нито от друга политическа формация.
„Имам приятели от тази община. Често идвам на народни веселия в тази община. Бях поканен на градско събиране в община Исперих, не по политическа линия", подчерта той.
Ще припомним, че скандалът тръгна от разпространено във Фейсбук видео от предизборна проява на ДПС в Исперих, на което се вижда изпълнение на известния турски певец Фарук Йълмаз на народната песен „Кой уши байрака". Първият куплет е изпят на български, а по-нататък изпълнителят на румелийски песни продължава на турски със старата песен за Райме. В Турция има и друг вариант на песен за Селвие, като музиката е идентична с тази на народната песен „Кой уши байряка".
24rodopi.com
И когато завали - моя си, моя!
ОтговорИзтриванеТова пък е български текст с музиката на турски хит, изпят от Слави. Мога да ви дам поне стотина примери на български текстове на фона на турска мелодия. Какъв е проблема?
29/9/15 08:57 - С тази разлика, че турският хит, изпят от Слави е с доказан произход, тъй като са известни текстописецът и композиторът, а за всичко 'що е народна песен трудно може да бъде доказано откъде всъщност произхожда.
ОтговорИзтриванеАз ще гласувам за Волен Сидеров
ОтговорИзтриванеТук можем да потвърдим факта колко лесно може да се манипулира простолюдието. Това се прави вече 25 години...а вие г-н Лютви колко години ще са ви нужни да си отворите очите ?
ИзтриванеПРОСТ ТУРЧИН!
ОтговорИзтриванеProsta bılgarka!
ИзтриванеМАНЕРКА ТЪПА!
ИзтриванеМанерка да ти го напере на теб,жена ти,майка ти и цялата ти рода!!!Ще останат мн доволни
ИзтриванеА АКО ГО НАХАКАМ НА ТЕБ, ЗНАЕШ ЛИ, ЧЕ ЩЕ ИМАШ ПРОБЛЕМИ С ГЪРБА ЦЯЛ ЖИВОТ? ТОГАВА ТВОЯТА РОДА ЩЕ ЛЪСКА МАНИВЕЛАТА МИ, ЩЕ СЕ КЛАНЯТ ПРЕД НЕЯ, ДО ГРОБ!
ИзтриванеДПС се изгаври предизборно с една от най-храбрите песни на България - за Райна Попгеоргиева и откри кампанията си с цигански отвратителен оркестър, който пее и свири като маане „Кой уши байряка, кой му тури знака“. Това е положението.
ОтговорИзтриванеКака Слава чалгализира БГ
ОтговорИзтриванеНа Балканите песните си приличат. Тъпото беше, че певецът решил да се натегне на тези, които му плащат с песен, към която българите са особено чувствителни. Имало е опит за оригиналничене, но с тази песен в България няма как да има друг отзвук.
ОтговорИзтриванеТерминал 2 , братя и сестри!
ОтговорИзтриванеПрав ви път бе! Отивайте където искате. Иначе се пишете големи родолюбци, ама сте готови да си дадете дупетата под наем и да работите за всеки чорбаджия на Запад. Дреме ви на шапката за България. Все турците са ви виновни за всичко. Не спряхте да мрънкате 26 години, но нищо не направихте за да просперира тази страна. Не народ, а мърша...
ОтговорИзтриванеPovecheto napuskat.zaradi vas mizernite turci i cigani shto kato izlezete ot kardjali ste kato mishki tihi i se kriete..
ОтговорИзтриванеДо 29/9/15 10:05
ОтговорИзтриванеА вие какво направихте, освен да се кланяте на "червените бейове" ? И да си траете, докато копаете като роби тютюна? Толкова време ви лъжат и вие пак вярвате...радвате се на два квадрата асфалт на село дето ви слагат предизборно....
Тъжната истина, е че възрожденците ни са взели мелодията на тази иначе хубава турска народна песен /ако текста е наистина този/. Такъв беше и случая с песента "Ясен месец" - с мелодия взета от османски военен марш. Най-вероятно е така и с мелодиите на много други песни, което си има своето историческо обяснение. За себе си поне и разбрах, макар и по кофти начин произхода на българското име Райна.
ОтговорИзтриванеПо-неприятно е обаче че в случая се цели неприкрито унижение към българите - ако турският вариант е просто една хубава народна песен то българската песен визира съвсем конкретни исторически събития при това трагични за българите. Да се надяваме че присъствалата публика от месни хора много много не вдяваха за какво се пее - определено имаха проблем с "родният език" - личеше им по лицата.
И накрая: най-тъжната истина като я гледах тая "професорка", нищо че беше като цяло права и имаше логика в думите и - НЯМА ПО-ГОЛЯМ ЕНИЧАРИН ОТ БЪЛГАРСКИЯТ ЕНИЧАРИН.
Марио ДЕНЕВ
На ДПС-ДС всичко му е позволено,на байрака ако иска полумесец и по средата кръст ще сложи само маслиновите клонки от двете страни трябва да са там .
ОтговорИзтриванеizvesten turski pevec??tozi ne stava da pase i kravi
ОтговорИзтриванеПроста квадратна глава!
ОтговорИзтриванеА бе я вземете малко да поразсъждавате. Има огромна разлика между музиката на българската народна песен и турските зурли... Българската песен на какъвто и език да бъде изпята си се различава от всяка друга балканска... А и България от много векове живее на тази земя, докато Османската империя, много по-късно се е преселила овила на Балканите. Така, че някой си правил изследмания не значи, ме е сто процента вярно, а само недоказано предположение.... Както първо се е родила Библията, а много, много по-късно са измислили Корана...
ОтговорИзтриванеBibli9ta e prepisana ot Drevnoegipetski papirusi. Egiptelozite potvırdiha tova s dokazatelstva. A istori9ta s Iisus e moto de moto s istori9ta na drevnoegipetsko bojestvo koeto e na 33 godini, nejeneno, vırvi po voda I ubit razpnat na krıst.
ИзтриванеA za po-gol9mo svedenie moga da vi kaja, kakvo otkriha izraelski u4eni-Otkriha groba na Iisus, na koyto grob nameriha kamık s nadpis: "Iisus, sin na Mari9 I Yosif".
Sıshtite arheolozi dokazaha,4e Iisus e bil jenen za Mari9 Magdalena.
Zna4i vashi9t 4ovek I vashata kniga sa FALSHIFIKATİ.!
В българската песен:"Кой уши байряка?" се използва и български и турски език.Байряк е турска дума.Какъв проблем е тогава?Певеца пее на двата езика.Браво на певеца,който сближава турци и българи.
ОтговорИзтриванеможе ли някои да каже коя е турската песен и за какво се пее,ако изобщо разбират турски "турците "в кърджали?
ОтговорИзтриванеAko otpishem che prabalgarite sa turkoezichnici, I samata darjava e krastena na Turski BOL-KAR...I samiq Isperih-bql kon na turski. Ostanaloto nema da go obsajdam
ОтговорИзтриванеСпециално на този певец или журналист,или какъвто и да е там, отдавна трябваше да му се забрани въобще да влиза на територията на българия,защото и предаванията му и телевизията му са все такива - провокативни
ОтговорИзтриванеДПС ДПС ДПС УРЬЬЬЬАААААААААААААААААААААААААА
ОтговорИзтриване13:17
ОтговорИзтриваненяма такова нещо българска песен, всичко българско е крадено или копирано от турското, а това че корана е изпратен от бога след библията коята всъшност е написана 100 години след убийството на исус, значи само едно, че корана е последната божия книга и религия. което прави съчинената от свещениците библия невалидна.
Какво разбира простичък народец от музика? Това
ОтговорИзтриванеда не е лютеница, бахур и вино? Да, и ганьовски дисаги!
БРАВО НА АДМИНА! ...... АДМИН, НА НА НА НА НА НА .....
ОтговорИзтриванеМАНИВЕЛО как си скъпа , кога ще се женим , искам да те видя като моя жена , Ееее не бъди толкова стеснителна
ОтговорИзтриванеБЯГАЙ БЕ СКУНКС!
Изтриване16 29 ??? OT KOGA DJANAM osmanliite ste TURCI . OSMANLIATA E COBAN NA KARAMANCI , NEMOJE DA SEDI NA EDNA MASA S NEGO COBANIN. TURSIKI ste ot 1924 a ezikovata reforma /tai kato sami ne ste se razbirali otdelnite osmanski cobanski plemena sa govoreli razlicni dialekti sersem / ZASTO BRE HAIVAN POLZVATE LATINICA I AZARBAIDJANSKI I KAZAHSTANSKI EZIK AAAAAA KOI KOI KOI I KOGA VI PRISLAMCVA KAM TIOURKSKATA ZABELEJI EZIKOVA OBSHNOST E Z I K O V A tai kato ste bili ste i shte ste cobani pomak MUSTAFA KEMAL zada ne govorite rodnia mu BALGARSKI i tai kato poveceto osmanlii sa maloumnici /dokazvam s fakta ce ot 1878 nasam maloumnite paci taka i ne nauciha ezika na darjavata koiato im pozvoli da jiveat na neina teritoria/izpolzva kakto kazah LATINSKI BUKVI i gi oblica s azarbaidjanski ezik . KAKAV TURSIKI EZIK AMDJIKURUSPOU.ZA ARABITE OT KOITO VIE VZIMATE RELIGIATA STE NEVERNICI izobshto vie TURKOPOULI LI STE LAZI OGUZI CERKEZI KAZALBASHI CIGANI POMACI DIONMETA abe tiourliougyouvec s edna duma ste ianiceri ei tva e tursiki milet ot 1924 godina nasam
ОтговорИзтриване+1
ИзтриванеА ти многознайко, който се правиш на историк без да си отворил нито книга или си потърсил някаква информация извън ограничените български източници, дали се мислиш за ЧИСТОКРЪВЕН българин? Аз да ти кажа, ти си нищо повече от един неграмотен мелез или както се казва 'челиклеме'. Народът ти е бил ебан за хилядолетия от италианци, гърци, 'османци' и кой ли не.. ти наистина ли мислиш, че си 'БЪЛГАРИН'? Ако наистина вярваш че си, това означава, че си от турску произход и ти, защото знаем от къде са дошли прабългарите и в какви богове са вярвали(същите богове, в които са вярвали турските народи в Азия). А ако сега ще ми се правиш на славянин тогава не се наричай българин, защото самата дума БОЛГАР/БОЛ-КАР е дума с турски произход (внимавай, турския е много стар език, който се говори от хиляди години в Азия и има много народи, които говорят турските езици, така че недей да ми дадеш някакъв тъп отговор, че и турският е език на 90 години).
ИзтриванеСега да ти кажа малко за 'османците'...
Османците се наричат турци от самото начало, произхождат от Огузките турци, Османлъ е името на бейлика им, което по-късно се превръща в държава и по късно в империя. Бейлика още се е наричало Âl-i Osman, което означава 'родата на Осман'. Наричана е така защото бей'а им се казва Осман, не защото не са 'турци'.
Мисля че толкова е достатъчно за турската история..
А като отговор на този господин или госпожа 29/9/15 14:49..
Първо, не е 'някои', а 'някой'.
Второ, 'турците' в Кърджали не живеят в Турция, а и не им се позволява да си учат майчиния си език. А пък вие 'българите' в България, както вие самия/самата и този господин от този коментар, на което отговарям си учите майчиния си език сигурно за най-малко 15 години(от градината, поне до края на гимназията), а има и такива дето учат за по-дълго, в университети е тн., а все още са по-неграмотни от тези 'турци' от Кърджали.
Не можете да правите различие между 'А' и 'Ъ' или 'О' и 'У', ама се правите на грамотни с изпити или направо дипломи, купени от кардаш ректорите на съответните университети.
Пак искам да го подчертавам, очаровен съм от грамотността, особено на този господин дето е написал коментара от горе.
18:18
ОтговорИзтриванеБългарите произлизат от турски народи, те са разклонение на гоктурките "небесните терци" гоктуркския хаганат, научете го и не забравяйте това
13,17 България не живее в тези преди османската империя това са земи на селчуклиите турци и на тюкските племена деди на османските турци
ОтговорИзтриванеНе знам какви сте там ? Манерки,манивелки или или пробити гърнета, но си личи никой от вас не знае историята. И престанете с това ''искаме си правата''. Права имате сами в Турция..Тук сте бг граждани и ще се държите като такива. в нито една държава няма новини на ;;майчин език по тв, В нито една държава не се учи ''майчин език' в у-ще'..Само в бг..Това е положение ..ко не ви харесва границата е близо...ЧАО...Спрете да злоупотребявате с търпението ни !!!!!!!!!!
ОтговорИзтриванеТрябва да мълчим, че превели песента за Райна княгиня на турски език и открили кампанията си с тази песен?
ОтговорИзтриванеТрябва да мълчим защото има избори?
Защото сме етнически толерантни?
Защото иначе няма да има етнически мир?
Изборите утре ще свършат, а самоуважението не се продава в бакалията!
Ами няма да мълчим!
Никой не може да ме убеди, че това не е направено с едничката цел да дразни и провокира. И да втвърди електората, разбира се, след гневни реакции като моята.
Това ли е етническа толерантност и опазване на етнически мир?
Това е провокиране на реакции.
Лошият вкус и провокацията нямат нужда от дефиниция !
Когато ги видим - познаваме ги.
Засрамете се!
Не може да няма еднаквост в мелодиите ,тъй като при създаването на първите учебници по българска музика са използвани ученици от Турция.
ОтговорИзтриванеДо 11:51
ОтговорИзтриванеGreat I would say...Поздравления! Дано са Ви разбрали. Много детайлно сте им обяснили на така наречените българи, които постоянно се опитват да ни убеждават в народността си. Що се отнася до това дали знаем турски... ДА е отговора, независимо от това, че някои използмат диалектни форми. А на онези, които твърдят, че сме били неграмотни бих казала ДУХАЙТЕ СУПАТА...Ние знаем какво можем, какво искаме, кои сме, как да се развиваме, как да успеем! Препоръката ми към Вас българи е да анализирате главно себе си и едва тогава можете да ми бъдете опонент!!! Хайде със здраве!
Прекалихте вече с вашите свободи и права.Престанете.Още какво искате...
ОтговорИзтриване11;51star star AMA KOLKO DA E STAR kato e ot reformata prez1926 god kakvi giokturci kakvi nebesni tursiki ??? MOJE AMA SAMO VAV VASETO VAOBRAZENIE I TOVA NA REDJEP ne redjep ot lisicite na onia LAZA SPORED KOITO VIE STE OT MARS /NEBESNI TURCI HA HA HA / zatova ce ste pokorili i lunata ia izobraziavate na znameto si /ama tia ne e samo vasa HA HA HA / otkrivateli na AMERIKA /ZATOVA STE KRASTINI NA EDO JIVOTNO VNESENO OT TAM PUIKATA BRE PUIKATA/ ABE VIE STE IDIOTI BRE. 1 NEMOJITE DA SI PREVEDETE tova koeto namirat COBANITE na KARAMANLIITE osmancite I GO PREDSTAVIATE KATO STAROTURSKI ???????? TIURKSKA ТЮРКСКА А НЕ ТУРСКА ОСМАНСКА ИЛИ СТАРОТУРСКА Е НАЗВАНИЕ ЗА ЕЗИКОВА ГРУПА не народ . ТЮРКИТЕ С ДРЪПНАТИ ОЧИЧКИ ЛИ СА ???? ИЛИ ГОВОРЯТ МОНГОЛСКИ???? ПРИСВОЯВАТЕ СИ ЕЗИКА ОТ АЗЕРБАЙДЖАН И КАЗАХСТАН ЗАЩО ПРЕВЕЖДАНЕТО НА ТАКА НАРЕЧЕНИЯ СТАРОТУРСКИ НЕ ВИ СЕ ОТДАВА?????И ЗАТРУДНЯВА НЕИМОВЕРНО НЯМАЛИ СТЕ ТАКЪВ .А ЗАЩО СТЕ ПИСАЛИ ФЕРМАНИТЕ СИ НА АРАБСКИ ??????? ТУРСИКИ СТЕ ОТ 1924 ЕЗИК СИ ИМАТЕ ОТ 1926 ИНАЧЕ СТЕ СИ ОВЧАРИ ОСМАНЛИИ С КОИТО КАРАМАНЦИТЕ НЕ СА СЯДАЛИ НА ЕДНА МАСА.ТУРЧИН Е СРАМНА И ОБИДНА ДУМА В ОСМАНСКАТА ИМПЕРИЯ . МОЖЕ ПЪК ДА СТЕ ТУРКОПУЛИ??? ЧЕ НЯКОЙ ОТ ВАС СА ЛАЗИ Е СИГУРНО А ПОВЕЧЕТО СТЕ СИ ЕНИЧАРИ.КОГА УЗИТЕ СЕ ЗАСЕЛВАТ В МАЛААЗИЯ??
ОтговорИзтриванеБлагодаря ти.. ето че се вижда, че всичко, което казах за тебе на коментара ми от 11:50 е вярно. Ти си нищо повече от един неграмотен охлюв, който не само говори за история без да го знае, а също не може да пише, остави изречение, даже и една дума на майчиния си език.
ОтговорИзтриванеАх, още малко щях да забравя..
bg.wikipedia.org/wiki/Болгарски_езици
Хайде, прочети малко за да разбереш, че и ти си ТЮРКСКИ дьол.