Учен: 3 500 турцизми се използват в разговорния българския език

3500 османо-турски думи са навлезли в разговорния български език. Това било отбелязано на форум в град Къркларели.

„Между страни съседки винаги са се установявали и езикови взаимоотношения. 3 500 думи са навлезли от турския в българския. Използват се по-скоро в разговорната реч“, твърди доц. д-р Мерйем Салим, цитирана от медиите в Турция.

Доц. д-р Салим, която преподава в Пловдив, е взела участие в работна среща „Нови изследвания в областта на Тюркологията”, организирана от Факултета по литература към Университета в Къркларели. Тя твърди, че заемките не могат да променят структурата на даден език. Изразявайки мнение, че чуждите думи добавят смисъл и богатство към езиците, Салим добавя, че е съвсем нормално езиците да заимстват думи от други езици.

„С превземането на региона от османците, се случват големи промени в структурата на балканските общности. Един от тези промени е езикът. Хиляди турски думи са навлезли в балканските езици. А сред тези балкански езици е и българският”, твърди Салим. Тя отбелязва, че има и български думи в турския език.

Посочвайки, че турските думи се използват много в българския, доц. д-р Салим подчерта, че заемките от турски език обогатяват българския. Някои от турските думи в българския език са променили своето значение с течение на времето.

24rodopi.com ви представя една малка част от често използваните турцизми в българския език: бакшиш, аркадаш, джанъм, джинс, аджеба, дингил, геч,ербап, алтън, адаш, амуджа, артиса, борч, байгън, джезве, ексик, кяр, едепсиз, захмет, икбал, ихтибар, ибрик, папуци, кахър, карез, мостра, ока, къврък,  кесат, кудрет, пармак, севда, сурат, софра, тепе и т.н.

24rodopi.com