Неточен превод и толкова любимата на изселниците ни в Турция дума „анаватан“ (anavatan) аха да изядат главата на Мустафа Карадайъ!

"Майката родина Анаватан"!


Въпреки, че у нас политически крошета се стовариха върху председателя на ДПС, понеже казал, че "Турция е неговата родина", трябва коректно да се отбележи, че такъв скандал няма. Нито пък съмнение, че родината на председателя на ДПС е България.

Карадайъ е жертва на превода и грешното тълкувание на толкова любимия на изселниците и използван от политика израз „анаватан“ ( в буквален превод "майката родина"). Думата обаче се използва повече като географско понятие за посочване на "земите на дедите" им.


Карадайъ употреби „анаватан“ в разговора си с председателя на Великото национално събрание на Турция проф. д-р Мустафа Шентоп, който пред гостите от България говори за корените си от Балканите. Но в Турция не се появи „новината“, че родината на председателя на Меджлиса е Северна Македония!

Превеждащият дописката на Анадолската агенция за срещата  Шентоп – Карадайъ от турски на български е приел, че „анаватан“ и „ватан“ са синоними.

Експерти биха реагирали, че в лингвистичен аспект не бива да се търси общото между „анаватан“ и представите ни за остатъците от османската империя, география и т. н. Други обаче приемат, че се касае за синоними, които не носят различна конотация.

Ахмед Доган пък вероятно помни как в далечната 1993 година, заради честата употреба на „етнос“, „малцинство“ и „анаватан“, пред делегатите на Националната конференция на ДПС обяви 100 долара награда за най-точно и коректно тълкувание.

„Анаватан“ навлиза като хитов израз в речника на нашенците, които заминават в Турция след 29 май 1989 година. Прокудени от Тодор Живков, те са посрещнати от властта на Тургут Йозал, създател на управляващата тогава партия „Анаватан“.

Думата „Анаватан“ се люшка от битовото използване до пламенните политически речи, твърде широко покритие, и идва като неочакван подарък за немалко играчи на Избори`2021 - втора серия.


„Анаватанът на Карадайъ“ няма да събори Карадайъ, защото скандал няма. Все едно сгафилите по веригата, прочитайки първото изречение, в което присъства изразът „изяде главата на Карадайъ“, приемайки нещата към едно, да задават гръмкия въпрос: А кога е погребението!?

24rodopi.com

На снимката: Карадайъ и Шентон си говорят за Балканите, Анаватан и още нещо

Share To:

24rodopi

Post A Comment:

15 comments so far,Add yours

  1. Анонимен9/6/21 09:45

    Хубаво го измийте,белким малко побелее...

    ОтговорИзтриване
  2. Анонимен9/6/21 10:06

    Да бе да .... не било компоти а компютри

    ОтговорИзтриване
  3. Анонимен9/6/21 10:36

    И българите имат анаватан в Алтайските планини, не беше ли така, пишман пренаписмачи на истории за произход. "Дека трябва" се казва в Родопите

    ОтговорИзтриване
  4. Анонимен9/6/21 10:39

    Абе агенти са си, само че не може да ги разберем чий са? На ДС, на МИТ,на КГБ ли? На каквито и да са -все са предатели.

    ОтговорИзтриване
  5. Анонимен9/6/21 10:40

    Защо забравяте, че бесарабските българи имат анаватан н ненам си къде, а макетата ...????. Пък Турция била с пантюркизъм и какво ли не. Всеки дърпа чергата към себе си. Как ли Радев разбира Трите морета извън написаното в бумагите да ни обясни

    ОтговорИзтриване
  6. Адем9/6/21 13:12

    Елементарна тактика за прости хора- прави се скандал от нищото за да се мобилизират овцете и на патреотите и на ДПС, пък и на гербавите, да гласуват,че работата става дебела. Те нали са си коалиционни партньори още от предния парламент. Проблемът е, дали ще мине номера, че абдалите взеха да свършват?

    ОтговорИзтриване
  7. Анонимен9/6/21 14:39

    Няма вече боядисани Джамии и хората не се връзват на това.И ДПС прати в Турция неговите си хора с яснота какво точно да говорят пред медиите и какво следва.Вдигат електоратите на Патриотите и Дпс и двете партии са в НС.И очакват Герб да са първи и заедно да направят коалиция с подкрепата на ДПС но без министри

    ОтговорИзтриване
  8. Анонимен9/6/21 14:39

    Kratko ot edin TÜRK.....ANAVATAN e- ote4estovoto na vsi turci po sveta ......ili tova koeto za besarapskite ili za bılgarite v makedonia bulgaristan....

    ОтговорИзтриване
  9. Анонимен9/6/21 16:08

    Политическия лидер Карадай би следвало да е особоно внимателен с употребата на двусмислени думи.

    ОтговорИзтриване
  10. Анонимен9/6/21 19:26

    Анаватан саолсун.

    ОтговорИзтриване
  11. Анонимен9/6/21 19:54

    za razmera na pochasovite zaplati stava duma.

    ОтговорИзтриване
  12. Анонимен9/6/21 21:24

    Аре да не се обясняваш?!?

    ОтговорИзтриване
  13. Каквото и да си казал ейвАллах
    Карадайъ.

    ОтговорИзтриване
  14. Анонимен20/6/21 10:19

    bg pochasovite zaplati si ostavat nai-mikroskopichni v eu...prodaljavaite s molitvite na kilimcheto...

    ОтговорИзтриване

Съдържанието на 24rodopi.com и технологиите, използвани в него, са под закрила на Закона за авторското право и сродните му права. Всички статии, репортажи, интервюта и други текстови, графични и видео материали, публикувани в сайта, са собственост на 24rodopi.com, освен ако изрично е посочено друго. Допуска се публикуване на текстови материали само след писмено съгласие на 24rodopi.com, посочване на източника и добавяне на линк към 24rodopi.com.
Използването на графични и видео материали, публикувани в 24rodopi.com. е строго забранено. Нарушителите ще бъдат санкционирани с цялата строгост на закона.
24rodopi.com не носи отговорност за съдържанието на коментарите под публикациите.
Администраторите на блог-форума запазват правото да ограничават или блокират публикуването им. Призоваваме ви за толерантност и спазване на добрия тон.


24rodopi - FACEBOOK I 24rodopi - FACEBOOK I 24rodopi - FACEBOOK I 24rodopi - FACEBOOK

Важно: Ползвайте материалите в 24rodopi.com, но ако уважавате труда на репортерите ни, които търсят новините на терен, цитирайте сайта. Ако поставите и линк към 24rodopi.com, нищо няма да загубите.

Администраторите на форума на rodopi24.blogspot.com пък призовават за толерантност и спазване на добрия тон под дописките. Те запазват правото си да ограничават или блокират публикуването на мнения.