www.24rodopi.com

Гърци се смеят на гръцките надписи в Кърджали (видео)

понеделник, февруари 137коментара

„Табелите с гръцки надписи от граничния пункт „Маказа“ до центъра на Кърджали стават все повече, но заедно с тях се увеличават и грешките в тях. Откриваме много правописни и граматически грешки, особено в надписите на витрините на магазините и менютата на заведенията“, заявиха в редакцията на „24х7 Родопи“ жители на Комотини, които са гледали видеоматериала ни „Комшиите“. Според тях нашите търговци изпадали в комични ситуации, защото ползвали безплатно услугите на хора от селата в Северна Гърция, които идват да пазаруват в Кърджалийско. Допускат също, че някои пък се възползват от „преводаческите способности“ на Гугъл.
„Голяма част от тези „преводачи“ са учили до 4 класа а знаете, че гръцките език е един от най-трудните в света. Интернет също не дава точните преводи “, коментираха гостите от Комотини.
Гръцките надписи надвиха и постепенно изместват тези на английски и дори на турски език в Кърджалийско. Инвазията започна с първите посочени дати за пускане в действие на граничния пункт „Маказа" и се засили вихрено след като заветната „Врата към Беломорието" бе отворена на 9 септември 2013 година. Търговците в региона бързо влязоха в час и сега почти няма рекламна табела на обект, където да не личат надписи на гръцки език.
24rodopi.com
Изпрати :

+ коментара + 7 коментара

Анонимен
13/2/17 20:46

Кертиците, не могат да пишат на БЪЛГАРСКИ тръгнали да пишат на гръцки,ами ще се смеят разбира се

Анонимен
13/2/17 20:50

Rodopi, stiga s tia prostotii koito iska razbira kakvo iska da kaje Bai Ganio.

Анонимен
13/2/17 20:55

Neka se smeiat nali im vzimame parite

Анонимен
13/2/17 21:13

То и българските надписи в Гръцко са пълни с грешки, ама ние си мълчим щот превода в Гръцко им го правят мангали БЕЗ образование!!!

13/2/17 21:33

Garcite OTKRADNAHA AZBUKATA OT BULGARITE. KRADLIVI GARCI....UUUUH

Анонимен
13/2/17 23:00

Проблема е в Гугъл транслейт. Щототав принципа е " превеждам ама те се сещай". Всъщност гуглето изяде хляба на преводачите.

Анонимен
13/2/17 23:13

на фанари в гърция по заведенията има масови грешки

Публикуване на коментар

Съдържанието на 24rodopi.com и технологиите, използвани в него, са под закрила на Закона за авторското право и сродните му права. Всички статии, репортажи, интервюта и други текстови, графични и видео материали, публикувани в сайта, са собственост на 24rodopi.com, освен ако изрично е посочено друго. Допуска се публикуване на текстови материали само след писмено съгласие на 24rodopi.com, посочване на източника и добавяне на линк към 24rodopi.com.
Използването на графични и видео материали, публикувани в 24rodopi.com. е строго забранено. Нарушителите ще бъдат санкционирани с цялата строгост на закона.
24rodopi.com не носи отговорност за съдържанието на коментарите под публикациите.
Администраторите на блог-форума запазват правото да ограничават или блокират публикуването им. Призоваваме ви за толерантност и спазване на добрия тон.


24rodopi - FACEBOOK I 24rodopi - FACEBOOK I 24rodopi - FACEBOOK I 24rodopi - FACEBOOK

Харесайте ни...

Изпращане на мейл адреса ви:

 
24 родопи